علی محمد مودب در گفتگو با خبرنگار «خبرنامه دانشجویان ایران»، از شاعران کشورمان با اشاره به اهمیت رساندن پیام مقام معظم رهبری به جوانان اروپا و آمریکای شمالی گفت: جوانان و به خصوص اهالی شعر و ادب انقلاب اسلامی باید به صورت خودجوش در این موضوع وارد بشوند تا این پیام به صورت کامل و درست به دست مخاطبین اصلی اش برسد.
رئیس موسسه شهرستان ادب افزود: وقتی موسسات و دولتی نتوانستند در این زمینه کاری انجام دهند پس جوانان باید یک موج خودجوش و مردمی راه بیندازند تا پیام مهم و تاریخی مقام معظم رهبری به دست جوانان اروپا و آمریکای شمالی برسد.
وی با اشاره به راه های مختلفی که جوانان و بخصوص اهالی شعر و ادب انقلاب اسلامی می توانند برای رسانیدن این پیام انجام دهند، تصریح کرد: ما متون ادبی و اشعار و آثار زیادی در باره دین مبین اسلام، ادبیات انقلاب و امام خمینی و دیگر موضوعات داریم که یکی از راه ها ترجمه این آثار به زبان های مختلف است.
مودب افزود: افرادی که با زبان های خارجی آشنایی دارند می توانند نذر کنند و هرکدام چند اثر را ترجمه کنند تا در رسانیدن بهتر پیام انقلاب اسلامی موثر باشند.
وی گفت: استادان و دانشجویان خارجی و فعالان حوزه زبان های خارجی یکی از گروه هایی هستند که می توانند از طریق ترجمه آثاری که محتوایی نزدیک به این پیام دارند به زبان های مختلف به این حرکت کمک کنند.
این شاعر صاحب نام کشورمان همچنین گفت: راه دیگری که وحود دارد موسیقی و دکلمه است که جوانها می توانند با تولید دکلمه و ترانه از آثار ادبی ای که ترجمه فرهنگی انقلاب اسلامی هستند به زبان های مختلف به این موضوع کمک کنند.
وی خاطر نشان کرد: متاسفانه ما نتوانسته ایم حرفمان را به جهانیان برسانیم و آثاری که داریم از مرزها فراتر نرفته است که این خود مهمترین دلیل این است که مردمان بسیاری از کشورها با دین اسلام آشنایی ندارند.کم کاری هنرمندان و نهادهای فرهنگی در ترجمه فرهنگی هنری پیامهای انقلاب یک درد است.
مودب در پایان گفت: ما باید حرفمان را به گوش جهان برسانیم و من جایی نوشته ام که مثل واقعه موسی و ساحران اگر حرفمان را درست طرح کنیم حتی می توانیم از هالیوود شهید بگیریم ولی خب شرطش این است که خودمان شاهد و شهید باشیم، متاسفانه برخی که وظیفه و امکانات دارند در خواب غفلت هستند و کاری انجام نمی دهند. جوانها می توانند در حد وسعشان در این ماجرا موثر باشند
